Lottas bloggsidor

Ur Illiaden (troligen av Homeros, ca 8-700 f kr.)  Illiaden skrevs på hexameter (versmåttet, tempot kallas hexameter). Moderniserad översättning, ursprungligen en känd översättning från grekiska av Erland Lagerlöf (1912). Så här börjar verket: Sjung, o gudinna, om vreden, som brann hos Peliden Achilles olycksdiger till tusende kval, för achaiernas söner, och som till Hades en mängd av besjälade krigaresjälar störtade ned och lät hjältarnas lik för hundar och fåglar bliva på marken till rov - det skedde, som Zeus ju det ville - allt från den stund, då de började först att sig tvistande söndra Atreus' son, härskarornas drott, och den ädle Achilles.

Höga visan är en poetisk kärleksvisa eller kärleksdikt som finns i det Gamla testamentet i Bibeln. Den kallas även "Sångernas sång", på engelska och många andra språk. Det är en mycket gammal text av en okänd författare. Den kan ha varit författad i Mesopotamien, men det vet man inte säkert. Ingen vet varför den finns med i Bibeln. En förklaring som ges är att brudgummen ska symbolisera Gud och bruden det judiska folket eller de troende.  Ur Höga visan (i Gamla testamentet i Bibeln) Lova mig, Jerusalems döttrar, vid markens gaseller och hindar: Stör inte kärleken, väck den inte förrän den själv vill.  (Höga Visan, 2:7)

I denna dikt av Julia Nyberg, som är tonsatt och har blivit en känd visa, berättar diktjaget om sorgen över en stupad soldat. Strömkarlen i dikten är ett annat namn för Näcken, som är ett mytiskt väsen i den svenska folktron. Det berättas om Näcken att han sitter naken i vattnet på en sten och spelar fiol så vackert att han lockar dit människor, som drunknar. En bajonett, som nämns i dikten, är ett spjutliknande vapen som man kan sätta längst ut på ett gevär så att geväret blir ett spjut.  DEN STACKARS ANNA , eller MOLL-TONER från NORRLAND (1828)                                         av Julia Nyberg (1785-1854)               V årvindar friska             Leka och hviska, Lunderna kring, likt älskande par.      ...